9. Özkan Mert Onur Ödülleri'nde Çeviri Ödülü Oğuz Baykara'nın Oldu

İstanbul'da düzenlenen 9. Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri töreninde, edebiyat dünyasının önemli simgelerinden biri olan Çeviri Ödülü sahibini buldu. VakıfBank Kültür Yayınları tarafından okurla buluşturulan ve dünya edebiyat tarihinin ilk romanı olarak kabul edilen 'Genji'nin Hikayesi' isimli eseri Türkçeye aktaran Oğuz Baykara, törende ödüle layık görüldü. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı değerlendirme ölçütleri ile UNESCO prensipleri doğrultusunda gerçekleştirilen prestijli organizasyon, İstanbul Yüksek Ticaretliler Marmara Lokali'nde düzenlenen törenle kültür, sanat ve edebiyat dünyasından temsilcileri bir araya getirdi, ön plana çıkan eserleri ve isimleri kamuoyuna duyurdu.

Dünya Edebiyatının Başyapıtı Türkçede

Japon edebiyatının en köklü ve görkemli klasikleri arasında yer alan 'Genji'nin Hikayesi', 54 ayrı bölümden oluşması ve üç kuşağa yayılan anlatısıyla dünya edebiyat tarihinde müstesna bir konuma sahip. Yaklaşık 450 karakterin yer aldığı devasa yapıt, anlatı yapısının zenginliği ve dönemsel tanıklığıyla edebi mirasın korunmasında kritik bir rol üstleniyor.

Çevirmen Oğuz Baykara'nın titiz ve nitelikli çalışması sonucu Türkçeye kazandırılan eser, Doğu edebiyatının birikimini Türkiye'deki okuyucularla doğrudan buluşturması açısından büyük takdir topladı.

Kültürel Miras ve Sanata Onur Ödülü

Hoşgörü, barış, kültürel değerler, bilim ve sanata katkı sağlayan yaşamları görünür kılmak amacıyla 2015 yılından bu yana aralıksız düzenlenen Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri, topluma değer katan isimleri onurlandırmayı sürdürüyor. Organizasyon bünyesinde şiir, edebiyat, bilim, Anadolu tarım mirası, kadın liderlik ve gastronomi tarihi gibi farklı alanlarda da ödüller sahiplerine dağıtıldı.

UNESCO'nun 'Yaşayan İnsan Hazineleri' yaklaşımını merkeze alan organizasyon, nitelikli çeviri eserlerin kültürel aktarımdaki ve küresel mirasın gelecek kuşaklara taşınmasındaki stratejik önemini bir kez daha vurguladı.